Jaką rolę pełni transkrypcja na sali sądowej?

Transkrypcja polega na stworzeniu tekstowej wersji materiałów audio lub wideo. W procesach sądowych może ona odgrywać różną rolę. Tutaj przeczytasz np. jak wygląda transkrypcja rozpraw sądowych i posiedzeń i czemu służą takie dokumenty. Mogą one bowiem stanowić zarówno zapis przebiegu procesu, jak i materiał dowodowy. I to właśnie w tym drugim przypadku należy zastanowić się, czy rejestrowanie rozmowy bez zgody jej uczestnika jest możliwe i dopuszczalne przez prawo.

Czy nagranie z telefonu może być dowodem w sprawie karnej?

Rozważając włączenie transkrypcji do materiałów dowodowych, warto przyjrzeć się bliżej kwestiom prawnym. By nagranie mogło spełnić swoją funkcję, musi ono zostać pozyskane w zgodzie z obowiązującymi przepisami. Te z kolei jasno określają sytuacje, w których nagrana rozmowa jako dowód w sądzie zostanie potraktowana z należytą wiarygodnością. Możliwe jest więc wyłącznie rejestrowanie rozmowy, w której strona postępowania brała udział. Nie istnieje wówczas obowiązek informowania drugiego uczestnika o nagrywaniu, by uzyskać jego zgodę.

Kiedy nagrywanie osoby bez jej zgody jest nielegalne?

Aby jednak przedstawiony materiał posiadał wartość dla sądu, należy przygotować go w odpowiedni sposób, zachowując przy tym standardy formalne. Dowiesz się o tym więcej ze wskazanej strony, gdzie znajdziesz ofertę na spisywanie rozmów z żoną jako dowód w sądzie, co pozwala na ich wykorzystanie w procesie. Takie nagranie może jednak zostać odrzucone przez sąd, jeśli uzna on, że:

• wykorzystuje ono trudną sytuację nagrywanej osoby,
• narusza jej stan fizyczny lub psychiczny.

Czy stosowanie podsłuchu jest legalne?

Do tej pory skupiliśmy się głównie na tym, czy nagranie z telefonu może być dowodem w sprawie karnej lub cywilnej. Pora więc przyjrzeć się bliżej konkretnemu przypadkowi – spisywaniu rozmów z żoną, które nadal budzi wiele pytań i wątpliwości. Mowa tutaj przede wszystkim o stosowaniu podsłuchów. Warto podkreślić więc, że nawet jeśli nagranie udowadnia zdradę, sposób jego pozyskania pozostaje nielegalny. Taki materiał zostanie więc najprawdopodobniej odrzucony przez sąd, a jego autor może ponieść poważne konsekwencje.

Jakie konsekwencje grożą za nagrywanie osoby bez jej zgody?

O jakich konsekwencjach mowa? Otóż za nagrywanie osoby bez jej zgody z wykorzystaniem podsłuchu grozić może:

• zarzut przestępstwa, popełnionego z art. 267 k.k.,
• sprawa cywilna za naruszenie dóbr osobistych.

Sytuacja komplikuje się jednak, gdy nagrana rozmowa jako dowód w sądzie przyczynia się do wyjaśnienia określonej sprawy. Zdarzały się bowiem procesy, w których sąd uznawał materiały za dopuszczalne, pomimo tego, że były one pozyskane nielegalną drogą.

Na co należy uważać w trakcie pozyskiwania nagrań?

Zdecydowanie bezpieczniejszym rozwiązaniem jest jednak dążenie do tego, by spisywanie rozmów z żoną na potrzeby sądu opierało się wyłącznie na legalnie pozyskanych nagraniach. To z kolei rodzi także konieczność unikania:

• wywierania nacisku na rozmówcę,
• prowokowania go do określonych wyznań.

W obu przypadkach sąd może uznać bowiem, że nagranie jest zbyt emocjonalne lub zmanipulowane.

Jakie transkrypcje rozmów z żoną warto przedstawić w sądzie?

W praktyce na sali sądowej sprawdzają się więc przede wszystkim legalne nagrania, bez manipulacji i presji. Szczególną wartość mają transkrypcje rozmów z żoną, jeśli zawierają one:

• przyznanie się do zdrady lub oszustwa,
• przemoc słowną i psychiczną, także wobec dzieci.

Przygotowanie transkrypcji takich nagrań warto z kolei powierzyć specjalistom, uzyskując w ten sposób czytelny, zrozumiały i profesjonalny materiał dowodowy.

Poszukujesz profesjonalnego transkrybenta? Zadzwoń i skorzystaj z naszych usług!